Be Strong, Geum-soon
Traduction, time:
Steffy
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Que la vie me lance ce qu'elle peut sur moi
Je continuerai à rire
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Épisode 5
Tu n'avais pas un séminaire ?
Tu n'as pas vérifié ton urine.
Mlle Ha était là ? Tu es rentré plus tôt.
Ne change pas de sujet. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je ne veux pas le faire.
Tout le monde ne le fait que pendant 2 ou 3 mois.
Personne ne le fait pendant plus de 6 ans.
On n'est jamais trop prudent. Tu aimes la dialyse ?
Chéri.
Tu sais que c'est possible.
Tu dois prendre soin de toi ou. . . .
D'accord, je vais le faire.
Tu as aussi oublié tes médicaments ?
J'allais les prendre.
Tu n'as jamais dit que tu les avais pas pris.
Pose ça et viens ici.
Certaines femmes ne prennent pas leurs pilules parce que ça ruine leur peau.
Elles finissent aux urgences.
- Je ne veux pas que tu. . . . - Allez.
C'est agaçant. Tu es tellement ringard.
Quoi?
Tu es si inquiet que ça ?
Alors pourquoi tu n'arrêtes pas de travailler
comme ça tu peux rester avec elle 24 heures sur 24 ?
Fais gaffe à ce que tu dis.
Notre aide ménagère te demande.
Ne fait pas comme si-tu ne savais pas que j'étais impolie.
Pourquoi tu. . . .
Elle est. . . . Eun-joo ! Arrêtes-toi là.
Chéri. Non,
je vais lui parler.
- Lâche-moi, je vais. . . . - Je vais lui parler.
Elle a épuisé ses cartes de crédit. J'ai besoin de lui parler de toute façon.
J'ai été malade pendant plus de 3 ans.
Dialyse tous les 3 jours, et il fallait un jour à chaque fois pour m'en remettre.
Je ne pouvais pas m'occuper des enfants.
Je vais le faire maintenant.
Laisse-moi m'en occuper.
Tu ne peux pas porter ça. Mets quelque chose de plus long.
- La veste c'est bien. - Où allons-nous?
Pourquoi tu ne me le dis pas?
Fais ce que je dis. Je sais ce que je dis.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je ne peux pas lui dire.
Maman va s'évanouir
Allô?
Maman.
Non, je ne fais que traîner.
Pas encore, je le ferai bientôt. Hé toi ?
Nous avons mangé.
Jung-wan, tout va bien ?
J'ai fait des rêves étranges.
Je veux être sûr que tu vas bien. Tu vas bien?
Oui. Tout va bien,
D'accord, alors. Je suis heureuse mon rêve ne voulait rien dire.
Prends soin de toi .
Maman.
Tu as quelque chose à me dire ?
Non, je t'ai appelé sans raison.
Au revoir.
Geum-soon?
M'dame.
Pardon ? Maintenant ? Madame, aujourd'hui. . . .
Allô?
M'dame. M'dame.
Jung-wan.
Où est ta grand-mère ?
À l'intérieur. Surpris ?
Bien sûr que oui. J'ai du annulé mon séminaire.
Qu'est-ce qu'il y a ? Elle va quelque part ?
Elle. . . va chez toi.
Chez qui ?
Chez moi ? À Séoul ?
Elle a déjà acheté 3 billets.
J'ai essayé de l'arrêter, mais tu sais comment elle est.
Personne ne peut l'arrêter.
Pourquoi aller là-bas ? Ça ne sert à rien.
Allez, je ne leur ai même pas encore dit. . . .
C'est pour ça que j'y vais.
Je sais que tu seras trop gêné. Je vais leur dire pour toi.
Ne serait-ce pas mieux ?
Madame. . . .
Je sais ce que tu veux dire. Tu n'as qu'à me suivre.
Allez, le bus va partir.
Mais...
Tu dois l'arrêter. Ma mère va s'évanouir.
Elle voulait y aller seule, mais j'ai dit qu'on devrait y aller avec toi.
Ce n'est pas possible.
Ma mère ne peut pas gérer ça.
Tu crois que ça me plaît ? Je me sens pire que toi.
Mais nous devons le faire.
Mange-le.
Mange.
Je m'en vais.
Prends du jus de tomate.
D'accord.
Papa vient aujourd'hui ?
Je ne sais pas, il n'a pas appelé.
Il n'est pas venu le week-end dernier. Son magasin ne va pas bien ?
Il va s'en sortir. Il ne peut pas échouer à nouveau. Encore en retard ?
Non, je serai de retour pour le dîner.
Geum-soon va à Séoul avec Jung-wan.
À Séoul ?
Pour quoi faire ?
Grand-mère les emmène chez lui.
Elle a juste dû faire irruption. . . .
Je savais qu'elle ferait quelque chose.
Je suis désolée pour la mère de Jung-wan. Elle voudra déménager.
Elle l'a envoyé étudier et voici ce qu'il fait. . . .
Tu l'aimes plus que Geum-soon ?
Je suis une mère, donc je sais ce qu'elle va ressentir.
Tu devrais y aller.
D'accord.
C'est du bon boulot.
On se voit après le déjeuner alors.
Bonjour. Tu n'étais pas obligé de venir.
Mais c'est moi qui commande.
Allons-y, je t'invite à déjeuner.
Je vais au bureau.
D'accord, je dois manger de toute façon.
D'accord. Allons-y.
C'est si loin. Je n'ai pas beaucoup de temps
On y est presque. C'est juste au coin de la rue.
C'est assez loin.
Merci.
- Tu as faim ? - Allons manger.
Sung-ran a l'appareil.
Oui, monsieur. Non, je l'ai rendu.
Je l'ai vraiment fait.
Encore ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
Quelque chose ne va pas ?
Je dois y aller.
Désolée. Tu prends ton temps et tu finis.
C'est pas grave. Tu as des ennuis ?
Non, c'est le plan.
Allons-y.
Finie ta nourriture.
C'est bon. Je suis désolé pour toi cependant.
- Combien ? - 11, 68 euros.
Tu as perdu ton portefeuille ?
Je ne peux pas le trouver.
Je vais payer.
Je suis sûr que je l'avais.
- Ici. - Désolé.
Je l'ai mis avec mon carnet de coupons.
On a une remise de 20 %.
Désolée, monsieur. Elle est expirée.
Oui?
C'était pour le mois dernier.
20%...
C'est tellement bondé ici. Où sommes-nous? Montre nous le chemin.
On dirait que tu veux mourir.
Si mon fils était vivant, il t'aurait déjà tué.
Ne fais pas cette tête.
Grand-mère, arrête d'être méchante.
- Quoi ? - Il est juste nerveux.
Là-bas. On doit prendre un bus.
Vas-y, on te suit.
Grand-mère.
Ça y est.
Sonne .
Mes parents vont être choqués. Puis-je leur parler en premier?
Il y a une boulangerie en bas.
- Attendez une heure ... - Jung-wan?
Jung-wan.
Qu'est-ce qui t'amène?
Bonjour.
Qui...
Je suis Geum-soon. Je suis venue vous chercher ce jour-là.
C'est vrai, Geum-soon.
Elles sont avec toi ?
Eh bien. . .
Tu la connais ?
Bonjour, enchanté de vous rencontrer. Je suis sa grand-mère.
Quoi ?
Salut, maman.
Jung-wan, toi aussi ?
Rentrez à l'intérieur.
Vous êtes le frère aîné de Jung-wan ? Lequel êtes-vous ?
Le 2e. C'est qui, elle ?
Tu ne devrais pas dire bonjour d'abord ?
- Bonjour, je suis Noh Tae-wan. - Par ici.
Vous vouliez parler.
Je sais que vous êtes choqué. Je l'étais aussi.
J'ai failli mourir, mais j'ai repris mon chemin.
Jung-wan.
Mais votre fils est un bon garçon. Il a dit qu'il prendrait ses responsabilités.
Jung-wan. Regarde-moi.
J'ai dit regarde moi.
Que se passe-t-il? Je ne peux pas y croire.
Est-ce que c'est vrai ?
C'est le cas ?
C'est ton bébé ?
Oui.
Tu as fait une grosse bêtise.
- Espèce d'imbécile. Espèce d'imbécile. - Maman, maman. . . .
- Calme-toi. Maman. . . . - Laisse-moi partir. Lâche-moi !
- Maman. . . . - Je vais bien, lâche-moi. Je vais bien.
Calme-toi.
Espèce d'imbécile.
- Maman... - Tu as fait quoi?
- Maman. - Ne fais pas ça.
- S'il te plaît...
Lâche-moi ! Espèce d'imbécile !
- Idiot! - Que se passe-t-il?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé?
Shi-wan.
Eh bien c'est...
Elle est enceinte de ton petit-fils.
Quoi?
Répète ça encore une fois.
Elle va avoir ton petit-fils.
Bonjour. Je suis Na Geum-soon.
Bonjour, enchanté de vous rencontrer. Je suis sa grand-mère.
Félicitations.
Comment oses-tu. . . .
Viens ici.
- Ne bouge pas. - Chéri !
- Arrête ça. - Papa, papa.
- Viens ici ! - Calmes-toi, papa.
- Papa. . . . - Qu'est-ce que tu fais ?!
Lâche ça ! Tout de suite !
- Qu'est-ce que tu fais ?! - Tu es une ordure, vraiment.
Papa, attends, attends!
- Ce n'est pas Tae-wan! - Quoi?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ce n'est pas Tae-wan.
C'est Jung-wan. C'est lui.
Quoi?
Mon dieu...
Bon sang...
Jung-wan.
C'est toi ?
Comment as-tu pu. . . .
Ça aurait dû être Tae-wan, pas. . . .
Tu ne frappes jamais ?
Je l'ai fait, tu ne pouvais pas l'entendre.
Je l'éteins.
Il faut qu'on parle.
Tu dépenses trop d'argent.
Beaucoup trop.
- Ce mois-ci. . . . - J'ai dû acheter des choses.
Et assister à un mariage.
Papa paie les factures. Il ne se plaint pas.
C'est parce que j'étais malade.
On t'a laissé toute seule.
Je sais que tu t'es sentie abandonnée. Et je suis vraiment désolée.
C'est bon. Tu étais malade.
Je vais m'en occuper à partir de maintenant.
Donne-moi tes cartes.
Tes cartes de crédit.
Toutes les 4.
Je te donnerai de l'argent de poche. N'utilisez plus tes cartes.
Pourquoi es-tu. . . ?
Je ferai attention. J'avais besoin de vêtement et de chaussures.
Je vais bien maintenant.
Tu dois apprendre à connaître la valeur de l'argent.
Je te donnerai de l'argent de poche.
Bon sang...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Regarde-moi. Eun-joo.
Je n'ai rien dit du tout.
Regardes-toi, c'est tout.
- Tu n'as pas de manières du tout. - J'ai toujours été comme ça !
Tais-toi. Tu vas trop loin.
Je sais. C'est de ma faute.
J'ai été malade trop longtemps.
Descends dîner. Je veux aussi tes cartes aujourd'hui.
- Ne nous fait pas attendre. - Je n'ai pas faim.
Je t'ai dit de descendre.
Si tu n'as pas faim, assieds-toi à table quand même.
Qu'est-ce qui lui prend maintenant ?
J'en ai marre de tout ça.
Malade et fatiguée.
Mangeons.
Tu peux nous faire une pizza maintenant ?
Tu veux une pizza ? Ça fait un moment que tu n'en as pas demandé.
Tu étais toujours au lit.
Tu aurais dû me le dire. C'est facile à faire.
Quelle pizza tu veux ? J'en ferai demain.
Pizza aux pommes de terre. Non, les pommes de terre ont trop de potassium.
Alors. . . .
Eun-jin, tu connais tout ça?
C'est mon docteur quand tu n'es pas là.
- Vraiment ? - Madame.
Donnez-moi une petite assiette.
Va la chercher toi-même.
Tu peux le faire toi-même.
Vas-y.
Mon Dieu, j'ai soif. J'aimerais de l'eau froide.
Bien sûr.
Moi aussi.
D'accord.
Quel soulagement. Vous avez enfin dit quelque chose.
Je me sentais tellement piégée et étouffée, assis ici en silence.
Maintenant, je me sens mieux.
Je suis désolé. J'étais tellement choqué.
Je sais, je comprends ce que vous ressentez.
Vous étiez si choqué, que vous avez battu votre autre fils.
Tenez.
Merci.
Papa.
Excusez-moi, je peux avoir un verre aussi ?
Madame, vous avez soif aussi ?
- Tu en veux un peu ? - Non.
- ça fait du bien. - Je pense...
Vous devriez y aller pour l'instant.
Je ne pense pas qu'il y ait plus grand-chose à dire pour l'instant.
Oui, je pense que vous devriez partir.
Nous devons y réfléchir.
Je le sais bien, mais je suis venue jusqu'ici.
Je suis venue ici pour vous rencontrer. et parler de l'avenir des enfants.
Je ne suis pas venue prendre un verre. . . .
Comme je vous l'ai dit, il n'y a plus grand-chose à dire pour l'instant.
Que pourrions-nous dire ?
On vient juste de l'apprendre.
- Mais. . . . - Et je me sens très malade.
Je ne peux même pas m'asseoir droite.
Désolée, mais partez, s'il vous plaît.
Tu vois ce que je veux dire ? Pars avec ta grand-mère.
D'accord.
Désolé, mais c'est le mieux pour l'instant.
Réfléchissons-y.
Nous vous appellerons bientôt.
Grand-mère, on y va.
D'accord.
Allons-y.
On s'en va. Au revoir.
Prends soin de toi. Au revoir.
Au revoir.
Jung-wan, à plus tard.
Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû venir. Mais ils ne peuvent pas nous faire ça.
Ils étaient mauvais. Pas vrai, grand-mère ?
Je suis vraiment désolée pour Tae-wan.
Il s'est fait frapper pour rien.
Ils sont tous violents. Tu crois que Jung-wan l'est aussi ?
Grand-mère, pourquoi tu ne dis rien ?
Grand-mère!
Tais-toi ! Je te déteste tellement, J'adorerais te frapper aussi.
Sais-tu où nous sommes ? Où est le terminal ?